1
00:00:03,003 --> 00:00:08,237
Journal du capitaine, date stellaire 53896.

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,869
B'Elanna Torres
a demandé l'autorisation

3
00:00:11,945 --> 00:00:18,180
prendre le Delta Flyer
et recherchez du dilithium.

4
00:00:18,252 --> 00:00:22,519
Brillant Voyager, loin de chez moi,

5
00:00:22,589 --> 00:00:26,184
loin des villes étincelantes
de la Terre.

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,591
B'Elanna Torres têtue

7
00:00:27,661 --> 00:00:29,425
et le jeune Harry Kim

8
00:00:29,496 --> 00:00:33,558
vitesse loin du Voyager
sur le dépliant Delta

9
00:00:33,634 --> 00:00:35,227
à la recherche de leurs trésors.

10
00:00:35,302 --> 00:00:36,633
J'ai réglé les voiles,

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,966
mais la mer est agitée.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,506
Peut-être devrions-nous revenir.

13
00:00:39,573 --> 00:00:41,735
Je sais ce que je fais.

14
00:00:41,808 --> 00:00:47,645
Une vague aussi haute qu'une montagne
a heurté le Delta Flyer.

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
Montez dans la capsule de sauvetage.

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,781
Nous mourons ensemble.

17
00:00:50,851 --> 00:00:52,410
Personne ne va mourir.

18
00:00:52,486 --> 00:00:53,976
Aller.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,649
Le jeune Harry Kim l'a quittée

20
00:00:57,724 --> 00:01:02,924
et B'Elanna Torres
a été jeté contre les rochers

21
00:01:02,996 --> 00:01:06,432
les rochers de notre rivage.

22
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
C'est là que je,
Kélis le poète,

23
00:01:10,003 --> 00:01:11,630
je l'ai trouvée...

24
00:01:11,705 --> 00:01:13,696
cassé....

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,969
mourir.

26
00:01:16,343 --> 00:01:18,141
Elle m'a raconté son histoire...

27
00:01:20,013 --> 00:01:22,038
... et maintenant je vous l'ai dit.

28
00:01:38,198 --> 00:01:41,896
Une excellente vanité, celle
tu l'as découverte toi-même.

29
00:01:41,969 --> 00:01:42,959
Merci.

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,901
Eh bien, maintenant que B'Elanna Torres

31
00:01:44,972 --> 00:01:47,270
est venu sur notre rivage,
que va-t-il se passer ?

32
00:01:47,341 --> 00:01:49,867
Est-ce que le capitaine Janeway
viens la chercher,

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,843
ou est-ce qu'elle l'abandonne
pour perdu ?

34
00:01:51,912 --> 00:01:53,505
Qui peut le dire ?

35
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Eh bien, j'espère que vous le pourrez.

36
00:01:56,283 --> 00:01:59,184
je veux en voir plus
de ces Voyager Eternals.

37
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Inspiration...

38
00:02:01,521 --> 00:02:03,421
on ne peut pas le forcer.

39
00:02:03,490 --> 00:02:05,754
Une semaine.

40
00:02:05,826 --> 00:02:07,487
Ou trois semaines.

41
00:02:07,561 --> 00:02:08,619
Euh, peut-être deux.

42
00:02:09,997 --> 00:02:12,227
Une semaine.

43
00:02:12,299 --> 00:02:14,267
L'histoire continuera.

44
00:02:15,435 --> 00:02:18,427
Avez-vous remarqué à quel point
mes interprètes ont-ils obtenu ?

45
00:02:23,276 --> 00:02:24,505
Laissez-les manger ça.

46
00:02:34,421 --> 00:02:36,822
Mesdames et messieurs...

47
00:02:36,890 --> 00:02:39,416
notre patron vous salue.

48
00:02:39,493 --> 00:02:40,255
Enfin!

49
00:02:41,328 --> 00:02:44,958
Nous faisons
une autre pièce du Voyager...

50
00:02:45,032 --> 00:02:47,000
dès que je pourrai l'écrire.

51
00:02:50,037 --> 00:02:51,903
Allons-nous célébrer,
nous deux ?

52
00:02:51,972 --> 00:02:53,406
J'ai très peu de temps.

53
00:02:53,473 --> 00:02:55,339
Il faudra attendre pour célébrer.

54
00:03:34,815 --> 00:03:35,941
Qui es-tu?!

55
00:03:36,016 --> 00:03:39,975
Kelis... Kelis, le poète.

56
00:03:41,888 --> 00:03:43,822
Votre serviteur.

57
00:05:34,935 --> 00:05:36,425
Mon serviteur.

58
00:05:36,503 --> 00:05:38,631
D'accord.

59
00:05:38,705 --> 00:05:41,197
Alors laisse-moi partir.

60
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
Je ne peux pas.

61
00:05:44,311 --> 00:05:45,972
Pourquoi pas?

62
00:05:47,881 --> 00:05:49,371
Tu vas fuir loin de moi...

63
00:05:49,449 --> 00:05:52,043
comme le fait toujours l’inspiration.

64
00:05:58,225 --> 00:05:59,852
Vous essayez de me tuer.

65
00:05:59,926 --> 00:06:02,418
Je libère la chaleur
de tes veines.

66
00:06:02,495 --> 00:06:03,519
De quoi parles-tu?

67
00:06:03,597 --> 00:06:05,725
Tu as eu de la fièvre
depuis que je t'ai trouvé.

68
00:06:05,799 --> 00:06:07,733
Le saignement est le meilleur moyen
pour le traiter.

69
00:06:07,801 --> 00:06:09,895
Oh, je vois que je suis entre de bonnes mains.

70
00:06:10,036 --> 00:06:12,733
Quelque chose me dit
vous avez des doutes.

71
00:06:12,806 --> 00:06:15,571
Il y a un kit médical là-bas.

72
00:06:16,877 --> 00:06:18,072
Une boîte.

73
00:06:18,144 --> 00:06:20,374
Fabriqué en métal ?

74
00:06:22,983 --> 00:06:24,849
Il y a un petit cylindre à l'intérieur.

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,446
Apportez-le ici.

76
00:06:34,327 --> 00:06:35,624
Donnez-le-moi.

77
00:06:44,504 --> 00:06:45,437
N'ayez pas peur.

78
00:06:45,505 --> 00:06:47,803
Cela ne vous fera pas de mal.

79
00:06:49,209 --> 00:06:50,699
Ici.

80
00:06:51,745 --> 00:06:53,975
Passe-le là où tu m'as coupé.

81
00:07:14,634 --> 00:07:15,760
Tu es un éternel.

82
00:07:15,835 --> 00:07:18,463
Je suppose que de telles choses
sont à prévoir.

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,906
Quelles autres choses fais-tu
attendre d'un Éternel ?

84
00:07:21,975 --> 00:07:26,105
Le pouvoir de créer le terrain
s'ouvrir et le ciel tomber.

85
00:07:26,179 --> 00:07:29,706
Tous les événements étranges
chanté par les poètes anciens.

86
00:07:29,783 --> 00:07:32,753
Heureusement pour moi,
aucun poète n'a jamais chanté

87
00:07:32,819 --> 00:07:34,082
à propos de votre clan.

88
00:07:34,154 --> 00:07:35,246
Je suis le premier.

89
00:07:35,322 --> 00:07:36,414
Mon clan ?

90
00:07:36,489 --> 00:07:39,117
Les Éternels sur Voyager.

91
00:07:39,192 --> 00:07:42,753
"Brillant Voyageur,
loin de chez moi. »

92
00:07:42,829 --> 00:07:44,763
Comment tu sais ça ?

93
00:07:51,004 --> 00:07:55,066
Journal du dépliant Delta,
Date stellaire 53918.

94
00:07:55,141 --> 00:07:56,165
Harry et moi continuons

95
00:07:56,242 --> 00:07:57,368
vers la quatrième planète.

96
00:07:57,444 --> 00:07:59,674
Les capteurs ont détecté
gisements naturels de dilithium

97
00:07:59,746 --> 00:08:00,941
sur presque toutes les masses terrestres.

98
00:08:01,014 --> 00:08:02,880
Reconnu.

99
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Votre noyau de distorsion a-t-il été endommagé ?

100
00:08:04,684 --> 00:08:06,778
Oui. Nous fonctionnons avec des propulseurs.

101
00:08:06,853 --> 00:08:09,185
Pouvez-vous suivre notre position ?

102
00:08:09,255 --> 00:08:11,883
Depuis combien de temps suis-je ici ?

103
00:08:13,293 --> 00:08:14,692
Huit jours.

104
00:08:14,761 --> 00:08:18,425
je traversais
ces montagnes.

105
00:08:18,498 --> 00:08:20,557
J'ai vu une lumière
brûle dans le ciel,

106
00:08:20,633 --> 00:08:23,227
et j'ai entendu un bruit terrible.

107
00:08:23,303 --> 00:08:25,567
Quand je suis arrivé, je t'ai trouvé.

108
00:08:25,638 --> 00:08:27,436
J'ai soigné tes blessures.

109
00:08:27,507 --> 00:08:29,441
Et tu m'as attaché à cette chaise.

110
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
Quand un cadeau tombe
du ciel,

111
00:08:32,579 --> 00:08:35,207
seul un imbécile la laisserait partir.

112
00:08:35,281 --> 00:08:38,251
Tu m'as déjà donné
une pièce de théâtre.

113
00:08:39,819 --> 00:08:41,913
L'histoire racontée par ces voix.

114
00:08:42,055 --> 00:08:43,648
Je les ai reconstitués,

115
00:08:43,723 --> 00:08:45,555
essayé de combler les lacunes.

116
00:08:45,625 --> 00:08:47,923
Vous avez joué avec nos journaux ?

117
00:08:47,994 --> 00:08:52,261
La mission à l'extérieur
de B'Elanna Torres.

118
00:08:52,332 --> 00:08:54,323
Mon patron a été impressionné.

119
00:08:55,802 --> 00:08:57,292
Eh bien, il a bon goût.

120
00:08:57,370 --> 00:08:59,896
Maintenant, prends ce couteau
du tien et libère-moi.

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,670
Ce serait imprudent.

122
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Pourquoi?

123
00:09:07,313 --> 00:09:10,374
Mon patron est intrigué
par les Voyager Eternals.

124
00:09:10,450 --> 00:09:11,884
Il veut une autre pièce.

125
00:09:11,951 --> 00:09:14,477
Pour composer ça, il me faut plus...

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,817
détails.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,017
Et tu t'attends
pour les obtenir de moi ?

128
00:09:18,091 --> 00:09:20,651
Je t'ai sauvé la vie.

129
00:09:22,962 --> 00:09:25,795
Je dois retourner au Voyager.

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,704
J'ai besoin d'une autre pièce.

131
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
Quoi exactement
tu veux savoir ?

132
00:09:35,141 --> 00:09:35,835
Tout.

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,434
Ce n'est pas possible.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,740
Nous, les "Éternels", avons nos règles.

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,783
Nous ne pouvons pas simplement...
tout donner.

136
00:09:45,518 --> 00:09:47,282
Comment t'es-tu perdu ?

137
00:09:47,353 --> 00:09:50,323
Libérez-moi et je vous le dirai.

138
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
Tu ne me quitteras pas ?

139
00:09:55,995 --> 00:09:57,292
Libérez-moi.

140
00:10:14,013 --> 00:10:17,313
C'est toi qui pars.

141
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Ne reviens pas.

142
00:10:33,366 --> 00:10:36,700
Ordinateur, amène le sous-espace
émetteur en ligne.

143
00:10:36,769 --> 00:10:37,964
Impossible de se conformer.

144
00:10:38,037 --> 00:10:39,163
Pourquoi pas?

145
00:10:39,239 --> 00:10:40,673
Puissance insuffisante.

146
00:10:50,383 --> 00:10:52,852
Super. Maintenant, il n'y a plus d'électricité.

147
00:10:52,919 --> 00:10:54,853
Avez-vous faim?

148
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
Je t'ai dit de ne pas revenir.

149
00:10:59,325 --> 00:11:01,555
Tu n'as pas mangé depuis des jours.

150
00:11:01,628 --> 00:11:04,893
Nous devons nous soutenir les uns les autres,
nous, poètes.

151
00:11:09,335 --> 00:11:10,962
Je suis ingénieur.

152
00:11:12,672 --> 00:11:14,265
Je répare les choses.

153
00:11:15,441 --> 00:11:18,467
À première vue,
tu ne vas pas très bien.

154
00:11:18,545 --> 00:11:20,240
Etes-vous poète ou critique ?

155
00:11:24,017 --> 00:11:25,849
Parlez-moi de la Terre.

156
00:11:25,919 --> 00:11:28,945
je dois chanter
pour mon dîner, hein ?

157
00:11:29,022 --> 00:11:30,319
Nous le faisons tous...

158
00:11:31,691 --> 00:11:33,318
...d'une manière ou d'une autre.

159
00:11:38,031 --> 00:11:39,192
Terre.

160
00:11:46,706 --> 00:11:48,538
C'est, euh...

161
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
une île...

162
00:11:52,111 --> 00:11:55,274
une belle île,
bleu et vert.

163
00:11:55,348 --> 00:11:56,577
Et le Voyageur ?

164
00:11:56,649 --> 00:11:58,208
A-un super vaisseau ?

165
00:11:58,284 --> 00:12:00,719
Dans une longue file de grands navires.

166
00:12:00,787 --> 00:12:02,915
Comment le Voyager s'est-il perdu ?

167
00:12:03,022 --> 00:12:05,320
Le gardien.

168
00:12:05,391 --> 00:12:07,155
Un éternel.

169
00:12:08,528 --> 00:12:10,929
Oui, on pourrait dire ça.

170
00:12:10,997 --> 00:12:12,931
Il...

171
00:12:12,999 --> 00:12:16,299
a provoqué une tempête,
ce qui nous a fait dévier de notre cap.

172
00:12:21,007 --> 00:12:22,133
Tom Paris.

173
00:12:23,476 --> 00:12:24,944
Es-tu amoureuse de lui ?

174
00:12:25,078 --> 00:12:26,773
Le dîner est terminé.

175
00:12:31,284 --> 00:12:32,513
Viens avec moi.

176
00:13:00,313 --> 00:13:02,873
C'est ici que nous mettons
tous les noms et dates

177
00:13:02,949 --> 00:13:05,213
quand nos têtes
ne tiendra plus.

178
00:13:05,285 --> 00:13:06,719
Un souvenir.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,254
Exactement.

180
00:13:08,321 --> 00:13:09,447
Dis-moi...

181
00:13:09,522 --> 00:13:11,391
avez-vous déjà vu ça auparavant ?

182
00:13:15,228 --> 00:13:16,855
Les larmes de l'hiver.

183
00:13:18,464 --> 00:13:20,228
Tu peux m'en procurer ?

184
00:13:20,300 --> 00:13:23,930
C'est... du dilithium,
n'est-ce pas ?

185
00:13:24,003 --> 00:13:25,732
Ce que vous cherchiez.

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,102
Où puis-je le trouver ?

187
00:13:27,173 --> 00:13:28,937
Le seul dépôt que je connaisse est

188
00:13:29,075 --> 00:13:31,407
sur les terrains de chasse
de mon patron.

189
00:13:31,477 --> 00:13:33,206
Il m'exécuterait pour intrusion,

190
00:13:33,279 --> 00:13:36,044
et toi, eh bien, il adorerait
pour capturer un éternel.

191
00:13:36,115 --> 00:13:39,847
M-peut-être que je suis plus puissant
que lui.

192
00:13:39,919 --> 00:13:42,354
Peut-être, mais s'il t'attrapait,

193
00:13:42,422 --> 00:13:45,619
il te forcerait à te battre
contre ses ennemis.

194
00:13:45,692 --> 00:13:47,888
Ils sont constamment
à la gorge l'un de l'autre,

195
00:13:47,960 --> 00:13:49,394
se quereller pour le territoire,

196
00:13:49,462 --> 00:13:51,760
pillant les terres des uns et des autres,
déclencher des guerres

197
00:13:51,831 --> 00:13:54,823
chaque fois qu'ils le peuvent
beau temps garanti

198
00:13:54,901 --> 00:13:56,892
et nous en subissons les conséquences.

199
00:13:56,969 --> 00:13:59,563
Tu ne veux pas
pour s'impliquer avec eux.

200
00:13:59,639 --> 00:14:02,074
C'est pourquoi tu pars
pour obtenir le dilithium.

201
00:14:02,141 --> 00:14:04,542
Je te l'ai dit,
Je serais exécuté si je suis attrapé.

202
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
Le dilithium...

203
00:14:06,479 --> 00:14:09,073
ou je ne dis pas
encore un mot sur...

204
00:14:09,148 --> 00:14:12,118
"le Voyageur brillant,
loin de chez moi. »

205
00:14:15,455 --> 00:14:16,820
As-tu...?

206
00:14:20,526 --> 00:14:23,223
Ne vous laissez pas prendre.

207
00:14:38,644 --> 00:14:39,941
Bien?

208
00:14:48,855 --> 00:14:50,118
Beau.

209
00:14:51,991 --> 00:14:54,289
j'ai une idée
pour votre prochaine pièce.

210
00:14:55,895 --> 00:14:58,865
j'ai été visité
par inspiration elle-même.

211
00:14:58,931 --> 00:15:00,865
Comment ça sonne ?

212
00:15:00,933 --> 00:15:05,029
Le sauvetage de B'Elanna Torres...
ici même, dans une semaine.

213
00:15:05,104 --> 00:15:06,037
Une semaine ?!

214
00:15:06,105 --> 00:15:07,504
Mettons-nous au travail.

215
00:15:15,415 --> 00:15:16,507
Rejeté.

216
00:15:16,582 --> 00:15:18,175
C'est ça?

217
00:15:18,251 --> 00:15:19,241
M. Paris, essayez de rester calme.

218
00:15:19,318 --> 00:15:20,911
Non, cela n'arrivera pas.

219
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
N'y a-t-il pas
que pouvons-nous faire d'autre ?

220
00:15:22,755 --> 00:15:24,587
Pas jusqu'à ce que quelque chose
apparaît sur les capteurs.

221
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
Je prendrai une navette moi-même.

222
00:15:26,159 --> 00:15:28,253
je vais courir
une recherche planète par planète.

223
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Un plan inefficace.

224
00:15:29,862 --> 00:15:31,489
Et trop dangereux.
Tu pourrais

225
00:15:31,564 --> 00:15:34,431
être frappé par le même spatial
les tourbillons qui ont envoyé le Flyer

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,433
bien sûr.

227
00:15:35,501 --> 00:15:36,900
Nous devons nous concentrer

228
00:15:36,969 --> 00:15:38,596
nos efforts à partir d'ici, Tom.

229
00:15:38,671 --> 00:15:39,900
D'accord?

230
00:15:41,941 --> 00:15:43,238
Rejeté.

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,781
Paris armé de façon stable,

232
00:15:55,855 --> 00:15:58,950
lié par un sommeil
cela n'apporte pas de repos...

233
00:15:59,091 --> 00:16:00,525
La porte s'ouvre

234
00:16:00,593 --> 00:16:03,358
et l'ombre d'une femme
tombe sur le timonier.

235
00:16:03,429 --> 00:16:07,127
Ses yeux s'ouvrent...

236
00:16:07,200 --> 00:16:11,501
Sept sur neuf,
as-tu trouvé B'Elanna Torres ?

237
00:16:11,571 --> 00:16:14,063
Je suis désolé de vous décevoir.

238
00:16:14,140 --> 00:16:15,369
Plus près.

239
00:16:19,712 --> 00:16:21,703
Plus près.

240
00:16:27,119 --> 00:16:28,883
Des nouvelles désagréables,

241
00:16:28,955 --> 00:16:32,619
livré par le plus
plaire aux messagers.

242
00:16:35,127 --> 00:16:37,721
Non, non, non, non.

243
00:16:37,797 --> 00:16:40,698
Seven of Nine est un Borg,

244
00:16:40,766 --> 00:16:42,495
- le fléau des Éternels.
- Je...

245
00:16:42,568 --> 00:16:43,831
Vous la représentez

246
00:16:43,903 --> 00:16:45,564
comme une mariée timide
lors de sa nuit de noces.

247
00:16:45,638 --> 00:16:47,265
Une fois de plus.

248
00:16:53,646 --> 00:16:55,375
Sept sur neuf,

249
00:16:55,448 --> 00:16:57,940
as-tu trouvé B'Elanna Torres ?

250
00:16:58,084 --> 00:17:00,883
Je suis désolé de vous décevoir.

251
00:17:05,525 --> 00:17:07,823
Je ne peux pas blâmer mes interprètes.

252
00:17:07,894 --> 00:17:11,023
Ces éternels sur le Voyager
sont difficiles à comprendre.

253
00:17:11,097 --> 00:17:12,587
Allez-vous arrêter de vous promener ?

254
00:17:12,665 --> 00:17:14,292
Vous allez casser quelque chose.

255
00:17:14,367 --> 00:17:15,892
Ce Tuvok, par exemple.

256
00:17:16,035 --> 00:17:18,003
Il n'est comme personne
Je l'ai déjà rencontré.

257
00:17:18,070 --> 00:17:19,902
Aucune émotion ?
Comment est-ce possible ?

258
00:17:20,039 --> 00:17:22,701
C'est tout simplement le cas.

259
00:17:24,443 --> 00:17:26,377
Ça a marché ?

260
00:17:26,445 --> 00:17:28,914
Cela a fonctionné.

261
00:17:42,795 --> 00:17:44,388
D'accord.

262
00:17:44,463 --> 00:17:47,763
Ordinateur, apporte le sous-espace
émetteur en ligne.

263
00:17:49,468 --> 00:17:50,902
Ce qui s'est passé?!

264
00:17:50,970 --> 00:17:52,404
Je ne sais pas.

265
00:17:52,471 --> 00:17:55,031
L'émetteur doit avoir
été affaibli lors de l'accident.

266
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
Ça ne pouvait pas prendre
la poussée d’énergie.

267
00:17:58,978 --> 00:17:59,945
Ces Vulcains...

268
00:18:00,046 --> 00:18:01,844
Assez !

269
00:18:07,587 --> 00:18:10,454
Quel genre de métallurgie
technologie

270
00:18:10,523 --> 00:18:12,514
est-ce que vous en avez ?

271
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
Alliages...
lesquels pouvez-vous faire ?

272
00:18:14,560 --> 00:18:15,823
Acier? Bronze?

273
00:18:15,895 --> 00:18:17,363
Bronze.

274
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Du bronze, d'accord.

275
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
J'ai besoin d'une plaque de métal
aussi gros, aussi mince que possible...

276
00:18:22,535 --> 00:18:24,264
boîte en trois parties
à cinq parts de bronze,

277
00:18:24,337 --> 00:18:25,896
une face recouverte d'or.

278
00:18:26,005 --> 00:18:28,133
L'or est cher ;
Je ne peux pas me le permettre.

279
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Ensuite, vous vous endettez.

280
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Alors parlez-moi des Vulcains.

281
00:18:31,877 --> 00:18:33,606
Donne-moi l'assiette,
et ensuite je vous le dirai.

282
00:18:33,679 --> 00:18:35,704
Tout le monde dort.
Je le ferai demain matin.

283
00:18:37,283 --> 00:18:39,980
Les Vulcains ?

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,891
J'ai peut-être mal compté, mais...

285
00:18:49,962 --> 00:18:53,057
Je ne pense pas que tu aies dormi
dans dix jours ?

286
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
Votre décompte est exact.

287
00:18:57,737 --> 00:19:00,672
Ne penses-tu pas
tu devrais aller te coucher ?

288
00:19:00,740 --> 00:19:04,040
En tant que Vulcain,
Je peux fonctionner sans dormir

289
00:19:04,110 --> 00:19:06,340
pendant plus de deux semaines.

290
00:19:06,412 --> 00:19:09,040
Mais il y a un point
de rendements décroissants

291
00:19:09,115 --> 00:19:12,016
quand ton esprit commence
pour vous jouer des tours.

292
00:19:12,084 --> 00:19:17,181
Mon esprit, M. Neelix,
ne joue pas de tours.

293
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
Le navire est seul
sans eux, n'est-ce pas ?

294
00:19:23,729 --> 00:19:29,361
Si tu me permettais
pour continuer mon analyse de capteur,

295
00:19:29,435 --> 00:19:32,166
Je pourrai peut-être les localiser.

296
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
S'il y a autre chose
tu as besoin...

297
00:19:37,276 --> 00:19:40,075
un thé plus fort, peut-être.

298
00:19:46,652 --> 00:19:50,555
Quand un ami est perdu,
l'esprit est divisé en deux,

299
00:19:50,623 --> 00:19:52,557
divisé entre la mémoire
du passé

300
00:19:52,625 --> 00:19:55,117
et la peur de l'avenir.

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,891
Harry Kim, enseigne.

302
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
Seulement un garçon quand le destin t'a pris

303
00:20:00,032 --> 00:20:02,467
des bras
de Terre bleu-vert.

304
00:20:02,535 --> 00:20:07,405
B'Elanna Torres,
mi-Klingon, mi-humain.

305
00:20:07,473 --> 00:20:09,305
J'ai l'honneur de vous appeler...

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,537
Que fais-tu ?

307
00:20:11,610 --> 00:20:13,408
Est-ce une larme ?

308
00:20:13,479 --> 00:20:15,106
Oui.

309
00:20:15,181 --> 00:20:17,275
Logiquement, Tuvok ne pleure pas.

310
00:20:17,349 --> 00:20:19,943
C'est pourquoi ils l'appellent
logique.

311
00:20:20,052 --> 00:20:21,451
Tout le monde pleure.

312
00:20:21,520 --> 00:20:22,954
Le pays de Vulcain

313
00:20:23,022 --> 00:20:25,423
n'a pas de rire,
et il n'y a pas de larmes.

314
00:20:25,491 --> 00:20:28,586
C'est un endroit très calme...
calme, tout comme Tuvok.

315
00:20:28,661 --> 00:20:30,959
Je ne peux pas croire ça.

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,963
Vous n’êtes pas obligé de le faire ;
ne pleure pas.

317
00:20:33,065 --> 00:20:35,090
Le public
je ne le croirai pas non plus.

318
00:20:35,167 --> 00:20:37,636
Soit ils penseront à Tuvok
est un monstre insensible

319
00:20:37,703 --> 00:20:39,398
ou que je suis un mauvais interprète.

320
00:20:39,472 --> 00:20:42,134
Ils se rendront compte qu'en dessous
ton extérieur insensible

321
00:20:42,208 --> 00:20:44,302
est un coeur
ça se brise, en silence

322
00:20:44,376 --> 00:20:47,243
et souffre plus que n'importe lequel d'entre nous
peut éventuellement comprendre,

323
00:20:47,313 --> 00:20:49,748
parce que c'est ça
être Vulcain.

324
00:20:54,487 --> 00:20:56,148
Essayez à nouveau.

325
00:20:57,790 --> 00:20:59,815
Kélis !

326
00:20:59,892 --> 00:20:59,992
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
00:20:59,992 --> 00:21:01,721
Qu'est-ce qui ne va pas?

328
00:21:01,794 --> 00:21:05,321
Notre patron a été insulté
par son ennemi au nord.

329
00:21:05,397 --> 00:21:07,263
Les armureries sont ouvertes.

330
00:21:08,033 --> 00:21:09,057
Un champ de bataille a-t-il été choisi ?

331
00:21:09,135 --> 00:21:10,933
Pas encore.

332
00:21:11,036 --> 00:21:13,403
Ensuite, nous avons une chance.

333
00:21:25,651 --> 00:21:27,244
J'ai besoin de votre aide.

334
00:21:27,319 --> 00:21:29,117
Je vous ai apporté suffisamment d'aide.

335
00:21:29,188 --> 00:21:31,122
Où est ce morceau de métal ?

336
00:21:37,163 --> 00:21:39,097
Pas mal.

337
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
Mon patron est en colère

338
00:21:40,866 --> 00:21:42,960
par le chef
d'un Etat voisin.

339
00:21:43,035 --> 00:21:44,628
Il voudra se venger.

340
00:21:44,703 --> 00:21:46,137
Cela pourrait conduire à la guerre.

341
00:21:46,238 --> 00:21:50,141
Nous, les éternels, ne sommes pas censés
prendre parti.

342
00:21:50,209 --> 00:21:52,303
Je ne te demande pas de te battre.

343
00:21:52,378 --> 00:21:54,813
J'ai besoin d'un moyen de le faire changer d'avis.

344
00:21:54,880 --> 00:21:57,577
je n'ai pas
ce genre de pouvoir magique.

345
00:21:57,650 --> 00:21:58,981
Oui, c'est vrai.

346
00:21:59,118 --> 00:22:02,611
je crois
le bon type de jeu

347
00:22:02,688 --> 00:22:05,419
peut changer l'esprit
de pensées violentes.

348
00:22:05,491 --> 00:22:08,188
Le jeu parfait
pourrait même arrêter une guerre.

349
00:22:11,297 --> 00:22:14,392
Je ne peux pas réparer l'émetteur
avec ça.

350
00:22:14,466 --> 00:22:16,730
Il contient trop d'impuretés.

351
00:22:16,802 --> 00:22:19,271
Ça ne portera jamais
une charge de plasma.

352
00:22:19,338 --> 00:22:23,070
Si les combats commencent,
les reconnaissances vont commencer

353
00:22:23,142 --> 00:22:25,736
se déplaçant à travers ces montagnes.

354
00:22:25,811 --> 00:22:27,939
Vous serez découvert.

355
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
Mais ma pièce...

356
00:22:29,582 --> 00:22:32,449
cela pourrait empêcher que cela se produise.

357
00:22:34,153 --> 00:22:36,747
Vous devez m'aider.

358
00:22:36,822 --> 00:22:38,415
Je ne peux rien faire.

359
00:22:38,490 --> 00:22:39,787
Alors viens avec moi.

360
00:22:39,859 --> 00:22:42,260
je vais te montrer
ce que j'ai fait jusqu'à présent.

361
00:22:44,463 --> 00:22:47,228
C'est notre seule chance.

362
00:22:49,869 --> 00:22:52,566
C'est une collègue poète
de l'autre côté de la mer orientale,

363
00:22:52,638 --> 00:22:54,606
un expert
sur le Voyager Eternals.

364
00:22:54,673 --> 00:22:56,971
Elle leur a consacré sa vie.

365
00:22:57,109 --> 00:22:59,578
Elle est là pour vous aider.

366
00:23:09,822 --> 00:23:11,790
Le sauvetage de B'Elanna Torres.

367
00:23:11,857 --> 00:23:14,326
Nous commençons par Harry Kim,

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,794
atteindre le Voyager
dans la capsule de sauvetage.

369
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Il dit au capitaine Janeway

370
00:23:18,898 --> 00:23:21,424
que B'Elanna Torres est perdue.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,935
Nous continuons au point
où ils découvrent

372
00:23:24,036 --> 00:23:26,368
un morceau du Delta Flyer.

373
00:23:26,438 --> 00:23:28,406
Après ça...

374
00:23:30,743 --> 00:23:31,938
C'est simple.

375
00:23:32,077 --> 00:23:33,567
Ils recherchent B'Elanna Torres.

376
00:23:33,646 --> 00:23:34,909
B'Elanna Torres est retrouvée...

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,677
- Ou introuvable.
- Ou introuvable.

378
00:23:37,750 --> 00:23:38,774
La fin.

379
00:23:38,851 --> 00:23:40,819
Ça a l'air joli
simple pour moi.

380
00:23:40,886 --> 00:23:42,684
C'est exactement le problème.

381
00:23:42,755 --> 00:23:44,553
Où est l'erreur d'identité ?

382
00:23:44,623 --> 00:23:46,717
La découverte ?
Le revirement soudain ?

383
00:23:48,727 --> 00:23:53,563
Erreur d'identité...
un personnage qui est quelqu'un d'autre.

384
00:23:53,632 --> 00:23:55,066
Découverte--

385
00:23:55,134 --> 00:23:57,466
le moment où cette identité
est révélé.

386
00:23:57,536 --> 00:24:01,166
Renversement - une situation
ça passe du bon au mauvais

387
00:24:01,240 --> 00:24:02,730
en un clin d'œil.

388
00:24:02,808 --> 00:24:05,675
Trouvez la vérité sur votre histoire,

389
00:24:05,744 --> 00:24:09,112
et tu n'auras pas besoin
toutes ces astuces.

390
00:24:09,181 --> 00:24:13,345
Je ne sais pas comment les choses se passent
à travers la mer de l'Est,

391
00:24:13,419 --> 00:24:17,686
mais ici,
les poètes sont devenus paresseux.

392
00:24:17,756 --> 00:24:23,160
Ils comptent sur la manipulation
pour émouvoir leur public.

393
00:24:23,228 --> 00:24:25,856
Il n’en a pas toujours été ainsi.

394
00:24:25,931 --> 00:24:28,229
Accueillir.

395
00:24:28,300 --> 00:24:29,768
Merci.

396
00:24:33,172 --> 00:24:35,231
La vérité de mon histoire.

397
00:24:35,307 --> 00:24:37,571
C'est une idée démodée.

398
00:24:37,643 --> 00:24:41,477
Aujourd'hui, le public veut
excitation... passion.

399
00:24:43,182 --> 00:24:44,911
Laisse-moi te montrer ce que j'ai fait

400
00:24:44,984 --> 00:24:47,681
avec le capitaine Janeway
et le commandant Chakotay.

401
00:24:49,355 --> 00:24:52,450
Faisons bonne impression
sur notre visiteur.

402
00:24:55,995 --> 00:24:58,259
Chakotay, pourquoi dois-je être refusé

403
00:24:58,330 --> 00:25:02,494
ce que toutes les autres femmes officiers
sur ce navire peut avoir ?

404
00:25:02,568 --> 00:25:04,058
Capitaine?

405
00:25:04,136 --> 00:25:06,537
Le privilège...

406
00:25:06,605 --> 00:25:08,733
de votre contact.

407
00:25:25,657 --> 00:25:26,818
Entrez.

408
00:25:30,095 --> 00:25:33,258
Si c'était une bonne nouvelle,
tu sourirais.

409
00:25:33,332 --> 00:25:36,461
je viens d'être contacté
par un vaisseau de transport extraterrestre.

410
00:25:36,535 --> 00:25:40,301
Ils ont ramassé
l'appel de détresse du Delta Flyer.

411
00:25:44,176 --> 00:25:46,372
Les principaux contrôles
sont hors ligne.

412
00:25:46,445 --> 00:25:49,107
J'ai ordonné à Harry de s'éjecter.
J'ai encore des propulseurs.

413
00:25:49,181 --> 00:25:51,377
je fixe un cap
pour une planète de classe L.

414
00:25:51,450 --> 00:25:52,940
Je vais essayer de garder le contact.

415
00:25:53,085 --> 00:25:55,417
Ils n'ont pas pu trouver de solution
sur sa position.

416
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
C'était il y a dix jours.

417
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
B'Elanna a ordonné à Harry
dans une capsule de sauvetage.

418
00:26:01,427 --> 00:26:03,293
Quelle est la plus longue
il pourrait survivre ?

419
00:26:04,963 --> 00:26:06,362
Moins de dix jours.

420
00:26:08,167 --> 00:26:09,692
Une planète de classe L.

421
00:26:09,768 --> 00:26:12,533
J'ai déjà rétréci
les paramètres de recherche.

422
00:26:12,604 --> 00:26:15,301
Si B'Elanna a réussi à y arriver,
il est possible qu'Harry l'ait fait aussi.

423
00:26:22,214 --> 00:26:24,308
Bonne nuit, commandant.

424
00:26:24,383 --> 00:26:25,817
Capitaine.

425
00:26:36,728 --> 00:26:39,254
Nous aurons une répétition finale
le matin.

426
00:26:42,868 --> 00:26:46,327
La dernière scène de Tuvok
cela n'a pas de sens pour moi,

427
00:26:46,405 --> 00:26:48,931
et nous ne le faisons toujours pas
avoir une fin.

428
00:26:49,074 --> 00:26:51,839
J'ai le reste
la nuit pour y travailler.

429
00:26:51,910 --> 00:26:54,379
Peut-être que tu peux dormir un peu.

430
00:27:05,524 --> 00:27:06,992
Qu'en as-tu pensé ?

431
00:27:07,059 --> 00:27:11,053
Capitaine Janeway s'embrassant
Commandant Chakotay ?

432
00:27:11,130 --> 00:27:14,031
Tom Paris embrasse Seven of Nine ?

433
00:27:14,099 --> 00:27:16,363
Je ne vois pas l'intérêt.

434
00:27:16,435 --> 00:27:18,904
La colère est comme le feu.

435
00:27:19,004 --> 00:27:23,134
L'amour peut être la pluie
cela l'éteint.

436
00:27:23,208 --> 00:27:26,542
Mon patron est comblé
avec haine pour son rival.

437
00:27:26,612 --> 00:27:29,445
Donc notre jeu devrait être
rempli d'amour.

438
00:27:29,515 --> 00:27:32,075
Tu ne peux pas changer
le mode de vie de quelqu'un

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,119
avec quelques lignes de dialogue.

440
00:27:34,186 --> 00:27:35,711
Oui, vous pouvez.

441
00:27:35,787 --> 00:27:37,516
Cela a déjà été fait.

442
00:27:37,589 --> 00:27:40,854
Savez-vous
qu'était cet endroit...

443
00:27:40,926 --> 00:27:42,189
il y a cent ans ?

444
00:27:42,261 --> 00:27:43,524
Un temple.

445
00:27:43,595 --> 00:27:45,927
Et c'était la pierre de l'autel.

446
00:27:45,998 --> 00:27:48,592
Chaque année une victime
serait sacrifié là-dessus

447
00:27:48,667 --> 00:27:49,896
en l'honneur de l'hiver,

448
00:27:49,968 --> 00:27:52,232
et puis un an...

449
00:27:52,304 --> 00:27:55,239
personne ne se souvient
exactement quand et pourquoi...

450
00:27:55,307 --> 00:27:57,867
une pièce de théâtre a eu lieu
du rituel,

451
00:27:57,943 --> 00:28:00,435
et personne n'a dû mourir
ici encore.

452
00:28:02,347 --> 00:28:06,375
Pourquoi je ne peux pas jouer
remplacer une guerre ?

453
00:28:06,451 --> 00:28:09,887
Eh bien, tu vas devoir faire
bien meilleur qu'Harry Kim

454
00:28:10,022 --> 00:28:11,421
embrasser les sœurs Delaney.

455
00:28:11,490 --> 00:28:12,457
Pourquoi?

456
00:28:12,524 --> 00:28:15,323
Parce que...

457
00:28:15,394 --> 00:28:18,694
quand tu penses que tu es
entouré d'ennemis,

458
00:28:18,764 --> 00:28:22,029
quand tu affrontes les Borgs,
ou... ou Espèce 8472,

459
00:28:22,100 --> 00:28:26,628
la dernière chose qui te préoccupe
c'est du romantisme.

460
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
Tu es un éternel.

461
00:28:30,042 --> 00:28:31,601
Vous devez m'aider.

462
00:28:36,748 --> 00:28:38,842
Je suis désolé, Kelis.

463
00:28:38,917 --> 00:28:40,976
Les Borgs...

464
00:28:42,988 --> 00:28:45,116
parlez-m'en davantage à leur sujet.

465
00:28:48,126 --> 00:28:53,895
Ce sont des soldats,
partie d'une vaste armée.

466
00:28:53,966 --> 00:28:56,435
Ils pensent tous les mêmes pensées

467
00:28:56,501 --> 00:29:01,462
et ils voyagent sur des bateaux
ça ressemble à de l'urticaire.

468
00:29:01,540 --> 00:29:03,372
Comme des colonies d'insectes.

469
00:29:03,442 --> 00:29:05,171
Ils ont même une reine.

470
00:29:06,979 --> 00:29:09,573
Cela semble terrifiant.

471
00:29:09,648 --> 00:29:13,016
Le capitaine Janeway n'a pas pu
pour les détruire.

472
00:29:13,085 --> 00:29:15,850
C'est une officier de Starfleet,

473
00:29:15,921 --> 00:29:18,515
formés pour éviter la violence
chaque fois que possible.

474
00:29:18,590 --> 00:29:21,360
Elle ferait la paix
avec les Borgs, si elle le pouvait.

475
00:29:21,426 --> 00:29:25,659
C'est ce dont j'ai besoin...

476
00:29:25,731 --> 00:29:26,892
un ennemi,

477
00:29:26,965 --> 00:29:29,696
quelqu'un pour faire obstacle

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,169
du Voyageur
trouver B'Elanna Torres. C'est...

479
00:29:33,672 --> 00:29:36,073
Capitaine Janeway,
poussé par la vengeance

480
00:29:36,141 --> 00:29:38,269
il faut chercher
la reine des Borgs.

481
00:29:38,343 --> 00:29:43,213
Le public pense qu'elle prévoit
pour tous les détruire, mais...

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,148
Continuez.

483
00:29:45,217 --> 00:29:47,015
Le renversement soudain !

484
00:29:47,085 --> 00:29:50,020
Eh, Capitaine Janeway, je tiens
sa lance à la gorge de la reine,

485
00:29:50,088 --> 00:29:51,317
jette son arme de côté,

486
00:29:51,390 --> 00:29:54,325
et elle argumente avec passion

487
00:29:54,393 --> 00:29:56,555
mettre fin
à leur conflit...

488
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
en mots...

489
00:29:59,965 --> 00:30:02,491
...personne n'échouera
comprendre.

490
00:30:02,567 --> 00:30:04,831
Y compris votre mécène ?

491
00:30:10,309 --> 00:30:12,744
C'est bien mieux
que tous ces baisers.

492
00:30:20,819 --> 00:30:23,754
Reste et aide-moi.

493
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
J'ai encore besoin d'une fin.

494
00:30:25,524 --> 00:30:27,925
Vous comprendrez quelque chose.

495
00:30:27,993 --> 00:30:31,691
B'Elanna Torres meurt tragiquement.

496
00:30:33,465 --> 00:30:35,593
Vous n'oseriez pas.

497
00:30:59,157 --> 00:31:02,252
Je t'ai suivi ici
en espérant trouver un nid d'amour.

498
00:31:05,897 --> 00:31:07,831
C'est tout un nid.

499
00:31:10,902 --> 00:31:13,599
Tu n'es pas un poète
de l'autre côté de la mer.

500
00:31:13,672 --> 00:31:15,265
Tu es un éternel.

501
00:31:16,908 --> 00:31:19,400
Peut-être même B'Elanna Torres
elle-même.

502
00:31:19,478 --> 00:31:22,140
Ne soyez pas ridicule.

503
00:31:22,214 --> 00:31:25,309
Mm.

504
00:31:25,384 --> 00:31:27,751
Tu sais
tout ce à quoi il pense c'est toi ?

505
00:31:29,354 --> 00:31:31,118
Nous sommes collaborateurs,

506
00:31:31,189 --> 00:31:32,452
c'est tout.

507
00:31:32,524 --> 00:31:35,084
Si vous venez au spectacle
demain soir,

508
00:31:35,160 --> 00:31:38,061
Je vais vous exposer à l'Autarch.

509
00:31:38,130 --> 00:31:40,622
Laissez-nous tranquilles.

510
00:31:40,699 --> 00:31:43,600
Vous réparez votre vaisseau et partez.

511
00:31:43,668 --> 00:31:44,635
S'il te plaît.

512
00:31:50,876 --> 00:31:52,139
Un de vos amis ?

513
00:31:54,946 --> 00:31:56,141
Harry ?

514
00:31:59,317 --> 00:32:00,443
Donne-moi un coup de main.

515
00:32:00,519 --> 00:32:01,884
Ici.

516
00:32:01,953 --> 00:32:03,819
Ah comment ?

517
00:32:03,889 --> 00:32:06,187
J'ai rencontré des turbulences
dans la capsule de sauvetage,

518
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
a décidé de faire demi-tour
et suivez votre trace ionique,

519
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
atterri à environ 200 kilomètres
d'ici.

520
00:32:11,563 --> 00:32:12,496
Tu as marché ?

521
00:32:12,564 --> 00:32:13,554
La nuit.

522
00:32:13,632 --> 00:32:15,293
J'ai suivi ta position
avec un tricordeur

523
00:32:15,367 --> 00:32:17,199
et j'ai essayé de rester caché
pendant la journée.

524
00:32:18,503 --> 00:32:21,495
Euh, j'ai
il reste quelques rations d'urgence,

525
00:32:21,573 --> 00:32:22,734
un phaseur,

526
00:32:22,808 --> 00:32:24,572
et la capsule de sauvetage
émetteur,

527
00:32:24,643 --> 00:32:26,702
dont je n'avais pas assez
le pouvoir est resté en marche, mais...

528
00:32:26,778 --> 00:32:29,213
Harry Kim sauve la situation.

529
00:32:30,081 --> 00:32:32,641
Juste la fin
Je cherchais.

530
00:32:32,717 --> 00:32:35,345
Hein?

531
00:32:46,264 --> 00:32:47,322
Le dernier moment.

532
00:32:47,399 --> 00:32:49,800
La dernière scène.

533
00:32:49,868 --> 00:32:52,838
Plus important que tout
c'est déjà passé.

534
00:32:55,106 --> 00:32:56,540
Mais qu'est-ce que c'est ?

535
00:33:08,954 --> 00:33:10,285
Où est-elle ?

536
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
Votre collaborateur est probablement

537
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
à mi-chemin
la mer de l'Est maintenant.

538
00:33:13,959 --> 00:33:16,485
Elle sera là.

539
00:33:16,561 --> 00:33:20,020
Tu as dit que nous aurions une fin
en milieu de matinée.

540
00:33:20,098 --> 00:33:22,533
Nous n'aurons pas le temps de l'apprendre.

541
00:33:22,601 --> 00:33:23,932
Cela viendra à moi.

542
00:33:24,035 --> 00:33:25,332
Ne t'inquiète pas.

543
00:33:36,548 --> 00:33:38,277
Voulez-vous essayer?

544
00:33:38,350 --> 00:33:40,944
Pourquoi pas?

545
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
La 38ème fois
ça pourrait être le charme.

546
00:33:51,997 --> 00:33:53,465
Ça marche !

547
00:33:53,532 --> 00:33:55,728
L'émetteur subspatial
est en ligne.

548
00:33:57,102 --> 00:33:58,627
Pourquoi ne fais-tu pas les honneurs ?

549
00:33:58,703 --> 00:34:01,434
Voyageur...

550
00:34:01,506 --> 00:34:03,600
c'est le Delta Flyer.

551
00:34:07,646 --> 00:34:09,944
Notre patron est arrivé.

552
00:34:11,750 --> 00:34:14,185
Il n'est pas de très bonne humeur.

553
00:34:14,252 --> 00:34:15,913
Il le sera.

554
00:34:16,021 --> 00:34:17,819
Pas si c'est une indication.

555
00:34:17,889 --> 00:34:20,324
Oui. Kélis, c'est
pas moyen de terminer une pièce.

556
00:34:20,392 --> 00:34:21,985
Cela n'a pas de sens.

557
00:34:24,062 --> 00:34:26,190
Il le faudra.

558
00:34:26,264 --> 00:34:27,959
Allez, allez.

559
00:34:37,676 --> 00:34:41,544
Qui sont les ennemis du Voyager ?

560
00:34:41,613 --> 00:34:42,876
Les Borgs...

561
00:34:42,948 --> 00:34:44,882
Espèce 8472...

562
00:34:44,950 --> 00:34:47,510
Tu sais où se termine la crête
juste en dessous du sommet ?

563
00:34:47,586 --> 00:34:49,611
Courez-y aussi vite que possible.

564
00:34:49,688 --> 00:34:53,147
Vous trouverez un navire
fait naufrage contre les rochers.

565
00:34:53,224 --> 00:34:55,955
Rentre à l'intérieur et donne ça
à notre ami.

566
00:34:56,027 --> 00:34:57,358
N'ayez pas peur.

567
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Aller.

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,678
Tuvok.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,685
Tuvok.

570
00:35:29,761 --> 00:35:31,661
Comme tu l'étais.

571
00:35:40,605 --> 00:35:42,596
Pont vers Chakotay.

572
00:35:42,674 --> 00:35:44,267
Poursuivre.

573
00:35:44,342 --> 00:35:46,777
Demander l'autorisation
pour être soulagé.

574
00:35:46,845 --> 00:35:49,576
Compris.
Je serai là.

575
00:35:55,120 --> 00:35:57,521
Nous reprenons
une transmission subspatiale...

576
00:35:57,589 --> 00:35:58,954
Fréquence de Starfleet.

577
00:35:59,057 --> 00:36:00,821
C'est un peu dur.
Accrochez-vous.

578
00:36:05,163 --> 00:36:06,528
...Dépliant Delta.

579
00:36:06,598 --> 00:36:08,088
Harry et moi allons bien.

580
00:36:08,166 --> 00:36:10,328
Nous sommes sur une planète de classe L.

581
00:36:10,402 --> 00:36:12,302
La propulsion est en baisse...

582
00:36:14,305 --> 00:36:15,898
Origine ?

583
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
5,2 années-lumière.

584
00:36:17,575 --> 00:36:19,100
Étoile de type F.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,576
On dirait la quatrième planète.

586
00:36:20,645 --> 00:36:22,670
Aller dans un cours...

587
00:36:22,747 --> 00:36:24,408
déformation maximale.

588
00:36:24,482 --> 00:36:26,007
Sept sur neuf.

589
00:36:26,084 --> 00:36:27,017
Capitaine.

590
00:36:27,085 --> 00:36:29,417
Le dépliant Delta
a été trouvé...

591
00:36:29,487 --> 00:36:32,479
en morceaux sur un rivage rocheux.

592
00:36:32,557 --> 00:36:34,047
Et B'Elanna Torres ?

593
00:36:34,125 --> 00:36:36,560
Aucun signe d'elle.

594
00:36:36,628 --> 00:36:38,926
Sept sur neuf, tu es
mes yeux et mes oreilles.

595
00:36:39,030 --> 00:36:41,294
Si quelqu'un peut la trouver,
c'est toi.

596
00:36:42,834 --> 00:36:47,499
Ses yeux et ses oreilles...

597
00:36:47,572 --> 00:36:50,439
et la vipère dans son nid.

598
00:36:50,508 --> 00:36:52,374
Moi, Sept sur Neuf,
n'ai aucune intention

599
00:36:52,444 --> 00:36:54,742
de retrouver B'Elanna Torres.

600
00:36:54,813 --> 00:36:58,647
Moi, Sept sur Neuf,
je suis la reine des Borgs.

601
00:36:58,717 --> 00:36:59,912
Surpris?

602
00:36:59,984 --> 00:37:01,474
Personne ne sera plus surpris

603
00:37:01,553 --> 00:37:05,615
que Janeway quand je prends
ma vengeance sur le Voyager.

604
00:37:05,690 --> 00:37:06,885
Ne dis rien

605
00:37:06,991 --> 00:37:10,291
ou toi aussi,
sera assimilé.

606
00:37:13,031 --> 00:37:15,056
Capitaine...

607
00:37:15,133 --> 00:37:16,498
Je me conformerai.

608
00:37:21,840 --> 00:37:23,569
Mes ennemis sont partout...

609
00:37:23,641 --> 00:37:26,906
dehors et dedans.

610
00:37:26,978 --> 00:37:30,676
Sept sur neuf est
Reine des Borgs.

611
00:37:30,749 --> 00:37:33,616
Surpris?

612
00:37:33,685 --> 00:37:35,915
Sowasl.

613
00:37:36,020 --> 00:37:41,789
Ne lui dis rien,
ou je perdrai mon avantage...

614
00:37:41,860 --> 00:37:45,353
et mon vaisseau aussi.

615
00:37:45,430 --> 00:37:46,920
Êtes-vous d'accord?

616
00:37:47,031 --> 00:37:47,930
Oui.

617
00:37:48,032 --> 00:37:48,931
Nous allons bien.

618
00:37:49,033 --> 00:37:50,398
C'est bon de l'entendre.

619
00:37:50,468 --> 00:37:51,936
Nous vous reverrons bientôt.

620
00:38:04,582 --> 00:38:05,811
N'ayez pas peur.

621
00:38:25,303 --> 00:38:26,293
Qu'est-ce que c'est?

622
00:38:30,008 --> 00:38:32,500
"Sans inspiration...

623
00:38:32,577 --> 00:38:34,944
B'Elanna Torres périra."

624
00:38:36,548 --> 00:38:38,414
Il menace
pour tuer B'Elanna.

625
00:38:39,584 --> 00:38:42,315
Comme point culminant de sa pièce.

626
00:38:42,387 --> 00:38:43,684
Laissez-le.

627
00:38:43,755 --> 00:38:45,553
Cela veut dire...

628
00:38:45,623 --> 00:38:47,751
qu'il ne peut toujours pas
comprendre la fin.

629
00:38:47,826 --> 00:38:49,021
Euh, qui s'en soucie ?!

630
00:38:49,093 --> 00:38:51,084
Je fais.

631
00:38:51,162 --> 00:38:52,459
Tu es sérieux.

632
00:38:54,432 --> 00:38:55,695
Harry...

633
00:38:57,135 --> 00:38:59,126
... as-tu déjà
ça a inspiré quelqu'un ?

634
00:38:59,204 --> 00:39:01,400
C'est gentil
d'une question étrange.

635
00:39:01,472 --> 00:39:04,032
Eh bien, ça fait
quelques semaines étranges.

636
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Il a besoin de moi, ou c'est lui

637
00:39:05,677 --> 00:39:07,338
qui va mourir
sur cette scène.

638
00:39:07,412 --> 00:39:09,346
De quoi parles-tu?

639
00:39:09,414 --> 00:39:11,815
Le transporteur est en ligne.

640
00:39:11,883 --> 00:39:13,510
Dites au capitaine
Je serai un peu en retard.

641
00:39:13,585 --> 00:39:14,882
B'Elanna...?

642
00:39:15,019 --> 00:39:17,386
Attends mon signal.

643
00:39:24,863 --> 00:39:26,729
Ma mort n'a aucune importance.

644
00:39:26,798 --> 00:39:28,892
Tu ne verras jamais
les villes étincelantes de la Terre.

645
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
Vous serez assimilé.

646
00:39:31,002 --> 00:39:32,902
Et si je te laissais vivre ?

647
00:39:33,037 --> 00:39:35,267
Également hors de propos.

648
00:39:35,340 --> 00:39:38,173
Vous ne le croyez pas.

649
00:39:41,179 --> 00:39:42,840
La bataille est terminée.

650
00:39:42,914 --> 00:39:45,212
Rentre chez toi.

651
00:39:45,283 --> 00:39:47,183
Comme c'est stupide de ta part
pour me laisser partir...

652
00:39:47,252 --> 00:39:48,686
libre de vous attaquer à nouveau.

653
00:39:48,753 --> 00:39:51,347
Et encore et encore,

654
00:39:51,422 --> 00:39:54,357
jusqu'à ce que tous vos drones et
tout mon équipage est détruit...

655
00:39:54,425 --> 00:39:56,325
jusqu'à ce que tout
nous apprécions est parti

656
00:39:56,394 --> 00:39:59,329
et il ne reste plus rien...

657
00:39:59,397 --> 00:40:01,126
mais notre haine.

658
00:40:03,534 --> 00:40:05,400
Cette scène finale
va tout gâcher

659
00:40:05,470 --> 00:40:06,733
que nous avons fait là-bas.

660
00:40:06,804 --> 00:40:08,238
Il va falloir improviser.

661
00:40:08,306 --> 00:40:09,239
C'est trop tard.

662
00:40:09,307 --> 00:40:10,468
Non, ce n'est pas le cas.

663
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
Je savais que tu viendrais.

664
00:40:12,210 --> 00:40:13,473
Et je t'ai dit de ne pas le faire.

665
00:40:13,544 --> 00:40:14,511
Attendez!

666
00:40:16,681 --> 00:40:17,910
Allons-y.

667
00:40:19,717 --> 00:40:25,383
Enfin, le Voyageur
a atteint nos côtes.

668
00:40:25,456 --> 00:40:28,221
Et pas trop tôt.

669
00:40:28,293 --> 00:40:30,853
Kelis le poète doit dire au revoir

670
00:40:30,929 --> 00:40:35,833
alors que B'Elanna Torres revient
aux Eternels

671
00:40:35,900 --> 00:40:38,164
dans un éclat de lumière éblouissant.

672
00:40:39,771 --> 00:40:42,365
Au loin,
sommet enneigé...

673
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Non !

674
00:40:43,641 --> 00:40:45,973
Ici, sous vos yeux.

675
00:40:46,077 --> 00:40:48,409
Attendez. Elle n'est pas
de l’autre côté de la mer de l’Est.

676
00:40:48,479 --> 00:40:50,208
C'est une éternelle.

677
00:40:50,281 --> 00:40:52,147
je te le dis
elle s'appelle B'Elanna Torres.

678
00:40:52,216 --> 00:40:53,684
La vraie B'Elanna Torres !

679
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
J'ai vu son bateau !

680
00:40:56,754 --> 00:41:02,557
L'actrice principale,
dans un accès de jalousie

681
00:41:02,627 --> 00:41:04,891
qualifie sa rivale d'éternelle.

682
00:41:04,963 --> 00:41:08,831
Notre patron se lève
pour arrêter la lecture.

683
00:41:18,109 --> 00:41:19,543
Bien fait.

684
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
Je t'ai presque cru.

685
00:41:26,851 --> 00:41:27,875
Continuer.

686
00:41:35,493 --> 00:41:37,655
Rester.

687
00:41:37,729 --> 00:41:39,094
Le Voyager a besoin de moi.

688
00:41:41,265 --> 00:41:42,892
Sodol.

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,435
Non, ce n'est pas le cas.

690
00:41:46,204 --> 00:41:48,696
Tu as tout ce dont tu as besoin
juste ici.

691
00:41:54,312 --> 00:41:56,280
Je serai inspiré...

692
00:41:59,917 --> 00:42:02,716
... chaque fois que je pense à toi.

693
00:42:04,589 --> 00:42:05,886
Un à rayonner...

694
00:42:08,126 --> 00:42:10,288
...pour monter...

695
00:42:10,361 --> 00:42:12,830
vers les cieux.

696
00:42:19,637 --> 00:42:21,105
Et ainsi se termine

697
00:42:21,172 --> 00:42:23,038
Le sauvetage de B'Elanna Torres,

698
00:42:23,107 --> 00:42:26,543
à moitié Klingon, B'Elanna Torres,
à moitié humain,

699
00:42:26,611 --> 00:42:30,605
B'Elanna Torres, ingénieur en chef.

700
00:42:30,681 --> 00:42:34,276
Ces histoires continueront...

701
00:42:34,352 --> 00:42:36,878
aussi longtemps que nous aurons
le souffle pour leur dire...

702
00:42:38,656 --> 00:42:41,557
...et tant que nos clients...

703
00:42:41,626 --> 00:42:43,116
reste sage

704
00:42:43,194 --> 00:42:45,561
et compatissant.

705
00:42:45,630 --> 00:42:47,530
Et le Voyageur
continuera son voyage

706
00:42:47,598 --> 00:42:50,693
vers les villes brillantes
de la Terre...

707
00:42:50,768 --> 00:42:52,793
où règne la paix...

708
00:42:52,870 --> 00:42:55,862
et la haine n'a pas de foyer.